Hayatta mısın?
Galiba.
Bu şey de neyin nesi?
Makina, iki ayaklı.
Kaplumbağa gibi yavaş, ama tank gibi öldürüyor.
Metroda yaptığını yapabilecek misin?
Bilmiyorum.
Doğru teçhizata ihtiyacım var.
Benimkileri yok ettin.
Gidelim!
Burası hayaletlerin şehri...
...ve ben onlardan birini bulmak için gönderildim.
Emir komuta zincirini kıran...
...ve aramızdaki iletişimi kesen bir makina.
Skynet değişiyordu.
Gelişiyordu.
Bizler yanlış gelişimin sonuna gelmiştik.
Direniş kırılıyordu.
Umutlar tükenmişti.
Ama bir hayalet her şeyi değiştirmek üzereydi.
- Güvende miyiz? - Ben güvendeyim.
Dışarıda senin gibi insanların olduğunu söylediler.
Biriyle tanışacağımı hiç düşünmemiştim.
Benim ne olduğumu düşünüyorsun?
Ruhunu makinalara satan biri.
Ne dediğin hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
Onlar hakkında nasıl bu kadar çok bilgi sahibisin?
Çünkü ben dünyayı cehenneme çeviren...
...bombayla meşgul olan ucube bir ordu tetikçisi değilim.
- İşbirlikçiyi gördüm mü tanırım. - Hiçbir şey bilmiyorsun.
Aşağı geldin ve az kalsın geberiyordun...
...ve sonra sahip olduğum her şeyi yok ettin.
Ayrıca, elinde tuttuğu silahı bir insana yönlendiren sensin.
Aldığım emirler iletişimdeki bozulmayı ortadan kaldırmak üzerine.
Hatta makinalar gibi konuşuyorsun.
Ancak o tetiği çekebilirsin, onun dışında hiçbir şeysin.
Komuta merkezinin senin gibi insanlara yaptıkları ile ilgili hikayeleri duydun mu?
Tabii ki duydun.
Yaşadığın o delikte bile.
Hayaletin hayatı pahasına savaştığını gördüm. Kaybedecekti.
Çekip gitmeye hazırdım.
Gitseydim, teknik olarak görevim tamamlanmış olacaktı.
Ama metroda yaptığı şeyi, daha önce hiç görmemiştim.
Komuta merkezinin de bunu görmesi gerekliydi.
Onu korumalıydım...
...ölümüme sebep olsa bile.
Bunu neden yaptın?
Senin bir değerin var.
Bizim olup yaşayabilirsin...
...ya da dışarıda kalıp ölebilirsin.
Çavuş 23, cevap ver.
Çavuş 23, anlaşıldı mı?
Bu taraftan.
Çavuş 23, durum raporu ver.
Radar dışındasın, koordinatlarını bildir.
Direniş destek, insan.
- Kurtarma sinyali. - Çavuş 23, cevap ver.
Çavuş 23, cevap ver.
Öldüğü kesin.
Masum Direniş savaşçıları öldürüyorsun.
Bu uçağı ben düşürmedi.
Makinelerle çalışmıyor olabilirsin, ama onlar için onların için yapıyorsun.
Tek bildiğim algoritmanın bazen beni böyle şeyler için satın aldığı.
Karartı sadece yan üründür.
Kontrol edilemez.
İki sistemi aynı çekirdekleri paylaştıklarında birbirinden ayıramazsın.
Hacker teorisi yapabiliyorsun.
Masum insanlar senin yüzünden ölüyorlar.
Hadi gidelim buradan.
Zaman kaybı.
Bir savaşçı olabilirdin.
Direnişin bir üyesi.
Ama onun yerine, bizi sabote ettin.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Değerli olabileceğini biliyorum.
Ama neyi yok ettiğini umursamıyorsun.
Aynı zamanda su kaybettiğini de biliyorum.
Cildin lastik gibi oldu ve kuruntu yapmaya başladın.
Sana ihtiyacım yok...
Ben...
İyiyim, iyiyim.
San bulmalıyız yoksa öleceksin.
Sistemin çöküyor.
Haklısın.
Sistemleri kırmayı, bozmayı seviyorum.
Direniş, bu şeylere bomba yağdırırsak..
...toparlayacağımızı düşünüyor.
Her şeyi yakıp yıkarsın ve çekip gidersin...
...ve hiçbir şey öğrenemezsin.
Düşmanın hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Bunlar yaşandığında kaç yaşındaydın?
12.
Her şeyimi elimden aldılar.
Direniş, kendi başlattıkları bir savaşta herkesin savaşmasını istiyor.
Bu savaşı Skynet başlattı.
Söylediklerinden tek anlaşılan işin çirkin bir boyutu olduğu.
Gözlerini aç. Bunların hepsi aynı şey.
Direnişin Skynet ile alakası yok.
Hep böyle değildi.
Yakında kendi gözlerinle görebileceksin.
Burası ileri karakol.
Bir şey arıyorlar.
Komuta merkezi, ben Williams.
İleri karakol ağır can kayıpları vermiş.
Acil tahliye talep ediyorum.
Komuta merkezi, ben Williams. Ağır ateş altındayız.
Acil tahliye. Çok acil.
Şunu kapatamaz mısın?
600 ile hiç denememiştim. Göreceğiz.
Demek işe yaradı. Ne kadar vaktimiz var?
30 saniye, belki.
Çeviri: batigol-7